入学要求 Requirement：
学术要求：
This programme is designed for native speakers of Chinese (Mandarin) with English as a second language. A BA degree equivalent to a UK Second class honours degree in English or another relevant subject is required.
英语要求：Applicants will normally be required to have IELTS 6.5 or above, with 7.0 or more in speaking and writing (or equivalent).
学费 Tuition Fee ： 2011/2012 10000pounds
课程特征 Course Features：
The demand for high-quality interpreters in Chinese and English is burgeoning, particularly in the business market. Our programme prepares you to work as an interpreter in conference, business and political settings at the highest levels. It is delivered in cooperation with KL Communications Ltd., a well established corporate communications company which has provided interpreting between Chinese and English at the highest levels of business and government for many years.
Specialising in the requirements and complexities of interpreting between Chinese (Mandarin) and English in business, commercial, political and diplomatic contexts, the programme offers interpreting into and out of Chinese in a variety of modes (consecutive, simultaneous, whispering and sight translation from written text).
Following our successful pattern of combining learning with professionals and academics in a supportive environment, the programme is delivered in co-operation with KL Communications Ltd., a well established interpreting company whose managing director is the lead interpreter for the British Foreign and Commonwealth Office for Chinese. As a successful company supplying interpreting and translation services, KL Communications also have an up-to-date view of the commercial market. At the same time, experienced academic staff with excellent research records will help you to acquire sound knowledge of the major principles of interpreting.
In addition to developing a broad understanding of current and future needs and challenges of interpreting between Chinese and English, you will be able to study specialised translation in subjects related to economics and business.
课程内容 Course Content ：
Compulsory Modules
Pre-Masters short course (Preparatory course)
The first stage of the programme is a 10-week pre-Masters course focusing on the development of three sets of skills: interpreter skills including, for example, self-discipline, organisation skills, working to tight deadlines and professional conduct; high-level professional English skills and knowledge relating to British/Anglophone culture; research skills for interpreters, presentation and public speaking skills, effective team work and interpersonal communication. Following successful completion of this course, you will progress to the PG Diploma and MA stage of the programme.
Consecutive Interpreting Chinese<>English
The first part of the module (semester 1) focuses on the core skills of the use of notes, delivery and projecting the speaker. The second part (semester 2) will focus on applying the training received to practical tasks including simulated assignments.
Simultaneous Interpreting Chinese<>English
The first part of the module (semester 1) focuses on the key skills of a Chinese Simultaneous Interpreter: research, preparation, sight interpreting, specialist bi-lingual skills and multi-tasking. The second part (semester 2) provides extensive simultaneous interpreting practice using the interpreting lab and integrating simulations of interpreting practice.
Interpreting Studies
This module provides a systematic framework for understanding the major principles and challenges of interpreting, the role of the interpreter and the nature of comprehension, decision making and production processes involved in interpreting. It enables you to apply this framework to practical interpreting tasks.
Economics/Business Translation English-Chinese
This module provides students who have no previous experience of specialist translation in economics/business with the opportunity to reach an acceptable professional level of translation competence and contributes to improving the students’ language and interpreting proficiency. It combines regular translation practice in smaller groups with basic research skills for translation/interpreting and lectures on the underlying principles of economics and applied economics.
Dissertation
This module allows you to specialise in an aspect of the programme of particular interest by writing a topic-based dissertation or doing a commentary based on an interpreting assignment. Successful completion of the module requires close collaboration with a supervisor and good planning and organisation skills.
Optional Modules
In addition to the compulsory modules, you will be able to select optional modules according to your specific interests. You may, for example, extend your specialist interpreting expertise into the area of Public Service Interpreting (PSI) or complement your interpreting and translation skills with expertise in the use of electronic corpora of spoken and written language.
其它信息 Other Information：